WEBVTT
0:00:00,737 --> 0:00:10,857
Episode 3 akan dimulai pada 12:34
0:12:33,472 --> 00:12:38,138
{\an8}ERTUGRUL KEBANGKITAN
0:12:38,556 --> 00:12:42,390
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
0:12:42,565 --> 00:12:45,765
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.
0:12:46,566 --> 00:12:47,733
Tangani jarahannya!
0:12:48,033 --> 00:12:49,066
Ayolah!
0:12:53.133 --> 00:12:55.900
Malu. Malu padamu!
0:12:58,533 --> 00:13:02,933
Kamu tidak pantas menerima semua ini, Gundogdu.
Aku sudah bilang pada ayahmu.
0:13:03,733 --> 00:13:07,766
Saya berkata, “jika Anda tidak memberikannya kepada para tahanan
Aku akan membuat langit menimpamu.”
0:13:08,833 --> 00:13:14,833
Sekarang dia bisa mengambil keputusan.
Apakah dia akan memilih adat istiadatnya atau anaknya sendiri?
0:13:35,133 --> 00:13:36,266
Tangkap dia!
0:13:36,666 --> 00:13:39,766
Hentikan dia! Hentikan dia!
00:14:26,566 --> 00:14:30,266
Seluruh suku kelaparan.
Kelaparan terjadi dimana-mana.
0:14:30,833 --> 0:14:33,500
Kami bahkan tidak bisa melakukan serangan. Mengapa?
0:14:34,533 --> 0:14:37,000
Karena Bey kita punya masalah bisul.
0:14:37,133 --> 0:14:40,000
Seluruh suku mengeluh
tentang usia tuamu.
0:15:23.033 --> 00:15:26.900
Sudah kubilang padamu bahwa aku akan berhasil dan
membuatmu bangga. Sudah, ayah.
0:15:47,766 --> 0:15:49,200
Doaku terkabul.
0:15:53.200 --> 00:15:54.766
Syukurlah mereka punya.
0:15:55.500 --> 0:15:59.000
Kami memiliki wilayah musim dingin sekarang
tapi pekerjaan kita tidak akan mudah.
0:15:59.200 --> 0:16:02.900
Kayi tidak mencari hal-hal yang mudah,
nak. Dengan pertolongan Tuhan...
0:16:03.066 --> 00:16:06.900
...kita bisa mengatasi rintangan apa pun.
-Dengan pertolongan Tuhan, kita bisa.
0:16:18,966 --> 00:16:23,066
Selamat datang, anakku yang pemberani.
Kamu datang membawa kabar baik ini...
0:16:23,833 --> 00:16:26,766
...semoga Tuhan membuatmu bahagia
di dunia ini dan di akhirat.
0:16:27.066 --> 00:16:30.900
Semoga margamu tumbuh, semoga keturunanmu tumbuh.
0:16:32,133 --> 0:16:34,800
Ibu, hidupku.
0:16:35,833 --> 00:16:37,766
Aku akan mati untukmu, ibu.
0:16:38,566 --> 00:16:41,033
Semoga Tuhan membiarkan Anda memimpin kami sampai akhir.
0:16:44,633 --> 0:16:46,000
Semoga Tuhan melindungi Anda.
0:16:50.500 --> 0:16:52.200
Sekarang kamu bisa pergi dan beristirahat.
00:16:54,733 --> 00:16:59,266
Anda akan menghadiri kantor pusat. Anda akan melakukannya
secara pribadi umumkan kabar baik...
0:16:59.600 --> 0:17:01.700
...dari Aleppo ke seluruh Beys di Kayi.
0:17:02.000 --> 0:17:06.066
Lalu kita bisa membicarakannya
permasalahannya secara rinci. Sama sekali.
0:17:08.300 --> 00:17:12.100
Jika Anda memiliki izin,
Saya memiliki pekerjaan kecil sebelum saya pergi ke tenda saya.
0:17:12,266 --> 00:17:14,533
Saya ingin membahasnya terlebih dahulu.
0:19:06.200 --> 00:19:08.066
Ya Tuhan, aku sangat bersyukur.
0:19:12,033 --> 00:19:15,800
Saat semua harapan kita telah mati,
kamu membuat Ertugrul muncul di hadapan kami.
0:19:18,566 --> 00:19:20,900
Anda membuatnya kuat melawan para tiran.
0:19:24.000 --> 00:19:27.266
Sekarang perintahkan dia untuk kembali dengan selamat
dengan kabar baik.
00:19:41,133 --> 00:19:42,566
Ertugrul?
0:19:43.000 --> 00:19:45.033
Aykiz memberitahuku bahwa kamu ada di sini.
0:19:46.600 --> 00:19:50.033
-Apakah aku membuatmu takut?
-Aku tidak takut tapi...
0:19:52.766 --> 00:19:54.800
...terkejut. Kamu datang begitu cepat.
0:19:55.066 --> 00:19:59.666
Sudah kubilang padamu bahwa aku tidak akan beristirahat
dan kembali secepat mungkin.
0:20:02,066 --> 0:20:03,233
Anda melakukannya.
0:20:03,866 --> 0:20:05,200
Aku menepati janjiku.
0:20:43,266 --> 0:20:45,500
Apakah Anda membawa kabar baik dari Aleppo?
0:20:46,033 --> 0:20:47,800
Apakah ada rumah baru untuk dikunjungi?
0:20:48,700 --> 00:20:49,833
Ya.
0:20:51,866 --> 0:20:53,100
Terima kasih Tuhan.
0:20:56.300 --> 00:20:58.866
Suku tersebut akan menemukan kedamaian pada akhirnya.
0:21:00,033 --> 0:21:02,233
Semua orang menunggu kepulanganmu.
0:21:04,133 --> 00:21:05,633
Terutama Aikiz.
0:21:07.100 --> 0:21:08.600
Terutama Aykiz?
00:21:11,533 --> 00:21:12,833
Maksudku...
00:21:14,666 --> 00:21:19,933
... ibu dan ayahmu. Bayi-bayi
yang kedinginan di dataran tinggi.
0:21:21,533 --> 00:21:22,733
Semuanya.
0:21:25.066 --> 00:21:26.533
kita semua.
0:21:51,833 --> 00:21:53,266
Saya tidak pernah berpisah darinya.
0:21:55.933 --> 00:21:58.700
Itu memberi saya kekuatan dalam setiap rintangan
saya hadapi.
0:22:01.200 --> 0:22:05.000
Kapan saja aku merasa putus asa,
itu mengingatkanku bahwa kamu bersamaku.
0:22:18,533 --> 00:22:20,566
Aku membawa ini dari Aleppo untukmu.
0:22:23.300 --> 00:22:24.733
Untukku?
0:22:45,133 --> 00:22:47,133
Ini sangat indah, Ertugrul Bey.
0:22:57,666 --> 0:23:00,300
Saya ingin Anda melihat keindahan yang saya lakukan.
0:23:21.833 --> 00:23:23.600
Semuanya seperti mimpi.
0:23:33,133 --> 0:23:35,500
Tapi seperti semua mimpi, ini akan berakhir.
0:23:37,066 --> 00:23:38,733
Apa yang terjadi, Halime?
0:23:39,100 --> 0:23:40,800
Apa yang mengganggumu?
0:23:45.700 --> 00:23:46.866
Karatoygar.
0:23:49,833 --> 00:23:51,900
Dia menyerbu suku untuk menculik kami.
0:23:53,133 --> 00:23:55,766
Dia tidak akan beristirahat sampai dia menangkap kita,
Ertugrul.
0:24:04,166 --> 00:24:05,766
Anda dapat yakin.
0:24:07,666 --> 00:24:11,066
Aku berjanji kepadamu bahwa aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
0:24:22,033 --> 00:24:24,533
{\an8}GUNUNG AMANOS
KASTEL TEMPLARS
0:24:52.000 --> 0:24:54.533
Hari ini adalah hari jadinya
kematian ayahku.
0:24:54,866 --> 00:24:56,533
Sudah delapan tahun.
0:24:58.600 --> 0:25:02.266
Saya berharap dia memiliki kuburan,
dimana aku bisa menangis dan berdoa.
0:25:03.900 --> 00:25:08.200
Janganlah kamu berdoa untuk ayahmu
kematian, kamu harus berdoa agar dia hidup.
0:25:22.933 --> 00:25:26.000
Tidak ada yang pernah melihat
mayat ayahmu sampai sekarang.
0:25:26,666 --> 00:25:28,833
Mungkin dia masih hidup.
0:25:29,600 --> 0:25:34,100
Mungkin harapan untuk melihat putrinya
sekali lagi membuatnya tetap hidup.
0:27:04,100 --> 0:27:06,766
Kapan dia datang dan
bertemu dengan gadis jahat itu?
0:27:10.800 --> 0:27:12.500
Semoga dimudahkan ya Hatuns.
0:27:21.000 --> 00:27:24.866
Ertugrul Bey lari menemui gadis itu
begitu dia tiba, ibu.
0:27:25.300 --> 00:27:28.800
Kemana mereka pergi?
Bagaimana mereka bisa berjalan berdampingan seperti ini?
0:27:30,633 --> 00:27:34,166
Jangan memikirkan kejahatan
sebelum kamu mendapatkan fakta yang benar, Selcan.
0:27:35.066 --> 00:27:36.900
Tidak ada seorang pun yang mendapat manfaat darinya.
0:27:38,133 --> 00:27:40,933
Ertugrul datang dan mencium tangan kami terlebih dahulu.
0:27:42,166 --> 00:27:45,833
Kita harus mengatasi masalah tamu ini
sesegera mungkin, ibu.
0:27:46,233 --> 00:27:49,233
Ayah mertua saya tidak tahu
atau melihat hal-hal ini.
0:27:49,599 --> 00:27:52,066
Gadis ini mempunyai niat buruk
melawan keluarga kami.
0:27:53,766 --> 0:27:58,200
Biarkan tangan Anda yang bekerja
lidahmu. Ada banyak hal yang harus dilakukan.
0:28:22,266 --> 0:28:24,600
Apa yang Suleyman Shah katakan, Bey?
0:28:26.700 --> 00:28:28.566
Ertugrul kembali dari Aleppo.
00:28:29,933 --> 00:28:31,933
Dia mendapat wilayah dari El Aziz.
0:28:32,766 --> 00:28:35,700
Ertugrul ternyata
lebih mampu dari yang kita duga.
0:28:35,900 --> 00:28:39,066
Apakah menurut Anda milik Kurdoglu Bey
kumpulan trik sudah habis?
0:28:40,766 --> 00:28:42,933
Tentu saja kami juga punya rencana.
0:29:07.266 --> 00:29:11.066
Demir Liar,
pedang bidat itu lebih besar dari pedangmu.
00:29:11,300 --> 00:29:14,866
Dogan, di mana kamu menemukannya
tongkat keledai ini?
0:29:15.100 --> 00:29:17.033
Dari Tentara Salib kami membunuh.
00:29:17,966 --> 00:29:20,633
Orang kafir tidak tahu
hal pertama tentang pedang.
0:29:22.066 --> 00:29:24.066
Senjatanya harus seperti ini.
0:29:24.600 --> 00:29:26.833
Itu harus melengkung seperti alef.
0:29:27.000 --> 0:29:29.100
Itu harus nyaman di pergelangan tangan.
0:29:29.300 --> 00:29:31.200
Ini harus menjadi kepala baja.
0:29:38,633 --> 00:29:42,666
Pasukan Karatoygar menggerebek tenda Halime,
Demir Liar. Apakah ini benar?
0:29:45,233 --> 00:29:51,666
Itu benar, Ertugrul. Anjing itu melakukannya
miliknya tetapi dia dikalahkan.
0:29:55.300 --> 00:29:57.966
Saya mempercayakan kehormatan tenda itu kepada Anda.
0:29:58,833 --> 0:30:02,000
Bagaimana mereka bisa datang dan
menyerbu tenda tepat di depan hidung kita?
0:30:02,233 --> 0:30:06,700
Anda benar, Ertugrul. Apapun yang Anda katakan.
0:30:07,866 --> 00:30:11,666
Sebuah kelalaian di pihak saya.
Anda bisa menghukum saya.
0:30:13,133 --> 0:30:15,000
Saya pantas mendapatkan apa yang akan saya dapatkan.
0:30:22.100 --> 0:30:24.300
Saya masih harus berterima kasih, Tuan Demir.
0:30:25.166 --> 00:30:27.600
Hidup mereka terselamatkan berkat Anda.
0:30:27,766 --> 00:30:32,566
Tidak, bukan hanya aku. Ada juga Afsin.
0:30:33,500 --> 0:30:36,100
Pria pedagang
yang datang ke suku tersebut.
0:30:36,266 --> 00:30:39,933
Tapi ketahuilah ini, Ertugrul,
bahkan hal buruk pun bisa menjadi perbuatan baik.
0:30:40,100 --> 0:30:44,766
Jika anjing-anjing gila itu tidak datang
ke suku untuk menyerang keluarga Halime...
0:30:45,600 --> 0:30:48,766
...malam itu mereka akan melarikan diri.
0:30:50,833 --> 00:30:55,800
Bagaimana jika anjing-anjing itu menyerang mereka di suatu tempat
orang lain di luar suku?
0:30:56.066 --> 00:30:58.200
Kami tidak akan menyadarinya.
0:31:00,600 --> 0:31:01,966
keluarga Halime...
0:31:05.166 --> 00:31:06.800
...apakah akan melarikan diri?
0:31:19,966 --> 00:31:22,800
Apakah Afsin membunuh semua anjing itu seorang diri?
00:31:24,900 --> 00:31:26,933
Lihatlah penolong seorang pedagang.
0:31:43,233 --> 0:31:44,500
Halim...
0:31:47.700 --> 00:31:50.566
...Ertugrul Bey menanyakanmu
begitu dia datang.
0:31:51.000 --> 0:31:53.666
Anda seharusnya melihatnya
seberapa cepat dia mengejarmu.
0:31:54,233 --> 00:31:56,733
Turgut dan aku akan bertemu sebentar lagi.
00:31:56,933 --> 00:31:59,700
Hatiku selalu berdebar-debar
ketukan saat dia pergi.
0:32:00,166 --> 0:32:04,200
Alhamdulillah, mereka kembali dengan selamat.
Dan dengan kabar baik juga.
0:32:04,966 --> 00:32:06,866
Kesabaran adalah suatu kebajikan, Aykiz.
0:32:07.033 --> 00:32:11.100
Pernikahan kita akan segera dilangsungkan.
Tanganku menjadi dingin karena kegembiraan.
0:32:15,666 --> 00:32:17,266
Apakah Ertugrul Bey membeli ini?
0:32:21,600 --> 0:32:22,966
Ini sangat bagus.
0:32:24.200 --> 00:32:27.066
Jadi dia sedang memikirkannya
kamu bahkan di sana.
0:32:27.900 --> 00:32:29.766
Lalu bagaimana jika menurutnya, Aykiz?
0:32:30,866 --> 00:32:33,300
Kenapa kamu bicara seperti ini, Halime sayang?
0:32:36,733 --> 00:32:39,033
Hal ini jelas bahwa
kamu sedang tidak mood.
0:32:40,133 --> 0:32:42,500
Apakah terjadi sesuatu dan menyakitimu?
0:32:45,666 --> 00:32:49,666
Saya harus melarikan diri sepanjang hidup saya
agar kita tidak terluka.
0:32:54,033 --> 00:32:57,266
Ini pertama kalinya aku terluka
karena aku harus pergi.
0:33:01.900 --> 00:33:05.866
Saya tidak tahu dari siapa
atau mengapa kamu melarikan diri.
0:33:08,566 --> 00:33:11,133
Jika Anda menginginkan kebenaran, saya tidak peduli.
0:33:12.500 --> 00:33:14.566
Tapi aku tahu satu hal, Halime...
0:33:14,933 --> 00:33:16,766
...kamu tidak sendirian lagi.
0:33:18,633 --> 00:33:22,966
Ertugrul Bey tidak akan membiarkanmu pergi
atau membiarkan sesuatu terjadi padamu.
0:33:45.700 --> 00:33:47.033
Elanora...
0:33:47.900 --> 00:33:49.266
...kamu sedang bersedih.
0:33:50,166 --> 0:33:53,800
Kesedihanmu bahkan membuat merpatiku gelisah.
00:33:55,833 --> 00:33:57,900
Saya berada di negeri tempat ayah saya meninggal.
0:33:58.066 --> 00:34:00.266
Saya ingin berdoa di makamnya sekali saja.
0:34:00,666 --> 0:34:07,666
Knight Giovanni adalah yang paling bijaksana dan
ksatria paling berani yang pernah kulihat.
0:34:08,833 --> 0:34:13,000
Anda adalah orang terakhir yang melihat
ayahku sebelum Turki membunuhnya.
0:34:13.300 --> 00:34:17.200
Mereka membutakan saya dengan tongkat besi panas
dan meninggalkanku pada takdirku.
0:34:18,133 --> 00:34:22,933
Sebelum aku dibutakan untuk selamanya,
hal terakhir yang kulihat adalah ayahmu.
0:34:26,666 --> 0:34:28,500
Bagaimana jika ayah saya tidak meninggal?
0:34:28,633 --> 00:34:32,133
Aku menguburkan ayahmu di kuburan
aku menggali dengan tanganku...
0:34:32,300 --> 0:34:34,900
...sementara darah merembes dari mataku.
0:34:35.500 --> 00:34:38.266
Anda mengatakan Anda dikuburkan
ayahku ketika kamu buta.
0:34:38,600 --> 0:34:42,500
Bagaimana jika orang yang Anda anggap Anda
yang dikuburkan bukan ayahku melainkan orang lain?
0:34:42,666 --> 00:34:45,833
Bagaimana mungkin saya tidak mengenalinya
master tempat saya bekerja selama bertahun-tahun?
0:34:47,066 --> 00:34:48,233
Saya harus pergi.
0:34:50,166 --> 00:34:52,033
Dengan izinmu, gadisku.
0:35:03.133 --> 00:35:04.633
Selamat tinggal, Elanora.
00:35:08,766 --> 00:35:11,900
Saya akan pergi ke misi dan
Saya tidak bisa kembali sampai selesai.
0:35:12,666 --> 0:35:14,300
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
00:35:17,500 --> 00:35:19,133
Aku akan berdoa untuk kepulanganmu.
0:35:27,566 --> 00:35:28,566
Titus.
00:35:33,933 --> 00:35:36,933
Saya ingin Anda mengirimkan surat ini
untuk adikku Isadora.
0:36:05.900 --> 00:36:09.033
Dia mempunyai kecurigaan tentang
kematian ayahnya, tuan.
0:36:10.000 --> 0:36:13.900
Dia mencoba menemukan kontradiksi
dalam pernyataan saya dengan mengajukan pertanyaan.
0:36:14,133 --> 00:36:17,900
Saya ingin diberitahu tentangnya
setiap langkah yang diambil Elanora, Mario.
0:36:52.500 --> 00:36:53.633
Gokce.
0:37:00,866 --> 0:37:04,666
Ibu Hayme ingin menanyakan apakah kamu mau
hatimu bersama Ertugrul atau tidak.
0:37:05,066 --> 0:37:09,766
Anda harus sadar. Jangan bersembunyi
di sudut dan memakan dirimu sendiri.
0:37:12,066 --> 0:37:14,500
Saat aku melihat mereka bersama seperti itu...
0:37:16,666 --> 00:37:18,633
Jadi dia menanyakan perasaanku?
0:37:19,666 --> 00:37:22,533
Misi ini sudah berakhir. Anda tidak akan bersembunyi.
0:37:22.700 --> 00:37:26.166
Anda harus dilihat oleh Ertugrul
dalam setiap kesempatan.
0:37:28,233 --> 00:37:31,200
Saudari, hati Ertugrul tertuju pada Halime.
0:37:32,700 --> 0:37:34,866
Anda juga melihat dan mengetahui hal ini.
0:37:35,766 --> 00:37:39,133
Ibunya mungkin bertanya padaku
tapi aku tahu...
0:37:40,800 --> 00:37:42,966
...anaknya tidak akan mau menikah denganku.
0:37:43,166 --> 00:37:45,866
Baci-ku yang cantik, Baci-ku yang naif.
0:37:46.100 --> 0:37:51.100
Siapa yang bertanya pada Ertugrul?
Jika Suleyman Shah menyuruhnya menikah denganmu...
0:37:51.233 --> 00:37:53.300
...bagaimana dia bisa menolak?
0:37:55,733 --> 00:37:58,066
-Dia tidak bisa, kan?
-Tentu saja tidak.
0:37:58,866 --> 0:38:03,533
Ketika keputusan pernikahan keluar
Mulut Suleyman Shah, sudah final.
0:38:04.700 --> 0:38:09.000
Pernahkah Anda melihat Ertugrul menentang
ayahnya sampai hari ini?
0:38:10,266 --> 00:38:13,833
Pernikahanmu segera, Gokce.
Jangan memakan dirimu sendiri.
0:38:14.000 --> 0:38:17.800
Saat Gundogdu kembali ke rumah,
kami dapat melibatkan Anda dan Ertugrul.
0:38:19,633 --> 00:38:21,200
Apa kami punya izin, Yenge?
0:38:23,633 --> 00:38:24,833
Masuklah, Bey.
0:38:27,533 --> 0:38:29,500
-Selamat datang.
-Terima kasih.
0:38:30,233 --> 00:38:33,633
Aku ingin melihat keadaanmu.
Saya harap Anda baik-baik saja, jika Tuhan mengizinkan.
0:38:33,800 --> 0:38:36,500
Kami lebih baik sekarang karena kami melihat Anda,
Ertugrul Bey.
0:38:36,800 --> 0:38:39,900
-Anda memberi kami wilayah dari Aleppo.
-Kami melakukannya, terima kasih Tuhan.
0:38:40,700 --> 0:38:43,666
Ketika saudaraku kembali
dengan karavan, kita bisa bermigrasi.
0:38:43,800 --> 00:38:46,733
-Biarkan dia kembali dengan selamat.
-Dia akan melakukannya, jika Tuhan mengizinkan.
0:41:23.300 --> 00:41:24.633
Ya, tapi, Bey...
0:41:24.800 --> 00:41:27.766
...seluruh suku menginginkan wilayah baru.
Musim dingin sudah di depan pintu kita.
0:41:27,900 --> 0:41:31,600
Apa yang bisa kami lakukan selain bermigrasi ke
Aleppo? Apakah Anda tahu jalan keluar lainnya?
0:41:31,833 --> 00:41:36,633
Tahukah anda berapa banyak suku Turkmenistan
bertugas di tentara Mongol, Alpargu?
0:41:37,300 --> 00:41:39,666
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Tapi aku tahu.
0:41:41,500 --> 0:41:45,600
Daripada menuruti pikiran Ertugrul
dan dimasukkan ke dalam lubang ular...
0:41:45,766 --> 00:41:48,833
...kita bisa kembali dan
membuat kesepakatan dengan komandan Mongol.
0:41:48,966 --> 00:41:52,833
Mengapa Kayis harus menjadi anjing penjaga
Aleppo mengedepankan dada mereka...
0:41:52,966 --> 00:41:57,066
...sebagai perisai terhadap pedang Templar?
Atau haruskah kita melakukan apa yang dilakukan banyak suku...
0:41:57,266 --> 0:42:01,533
... sedang melakukan dan merampok
wilayah Roma dari ujung ke ujung?
0:42:01,866 --> 0:42:05,233
Namun Bey, tidak demikian dengan bangsa Mongol
menumpahkan darah kita puluhan kali?
0:42:05,533 --> 0:42:07,266
Kali ini akan berbeda!
0:42:08,066 --> 0:42:13,566
Kita harus mengambil risiko membuat kesepakatan dengan seimbang
iblis untuk masa depan suku kita.
0:42:15.066 --> 00:42:16.533
Jangan lupa...
0:42:17,166 --> 00:42:19,133
...kami melakukan segalanya untuk suku kami.
0:42:22.600 --> 0:42:26.500
Sekarang pergi dan bicaralah
orang bodoh bernama Baybora itu.
0:42:29,533 --> 00:42:32,833
Dan jangan biarkan gimmick kemarin
anak mempengaruhi Anda.
0:42:32,966 --> 00:42:36,233
Hari ini saya akan diam dan
Anda akan berbicara di markas.
0:42:36,933 --> 00:42:42,533
Sementara Ertugrul berbicara tentang manisannya
kemenangan, kamu harus menggoyangnya sedikit.
0:42:44,200 --> 0:42:47,266
Dengan cara ini kita juga bisa melihat
reaksi dari klan Beys.
0:42:48,133 --> 00:42:51,233
Mari kita lihat berapa banyak yang akan bergabung
pandangan Anda yang berlawanan.
0:44:26.800 --> 00:44:27.933
Berhenti!
0:44:28,866 --> 00:44:30,700
Karatoygar ingin dia hidup.
0:44:32,300 --> 0:44:33,600
Bawa dia pergi.
0:44:53,666 --> 00:44:55,833
Kami akan menjadi beban bagimu, Ilyas Fakih.
0:44:56,699 --> 0:44:59,600
Anda harus bersabar dengan kami
sampai suku tersebut bermigrasi.
0:44:59,766 --> 0:45:03,300
Jangan mempermasalahkannya.
Kami hanya akan tidur dengan tenang di sudut.
0:45:04,933 --> 00:45:06,833
Sama-sama selalu, saudara-saudara.
0:45:07.500 --> 0:45:10.100
Turgut, apa yang akan Ertugrul Bey
berbicara denganku tentang?
0:45:17,933 --> 0:45:20,000
Saya melihat bahwa Anda membuat diri Anda seperti di rumah sendiri.
0:45:20,900 --> 0:45:22,866
Jangan menguji kesabaran Ilyas Fakih.
00:45:22,966 --> 00:45:24,266
Cobalah untuk menjadi rapi.
0:45:26,033 --> 00:45:30,066
-Apakah kamu tahu apa yang terjadi di sini?
-Ya, Bey. Turgut memberitahuku segalanya.
0:45:31,833 --> 00:45:34,166
Jelas sekali bahwa Karatoygar
memiliki seorang pria di dalam.
0:45:34,300 --> 0:45:37,600
Dia memberi mereka keberanian untuk menyerang
suku saat kami pergi.
0:45:37,766 --> 00:45:40,033
Kami membutuhkan seseorang yang tidak mau
menarik perhatian.
0:45:40,166 --> 00:45:41,766
Hanya pekerjaan untuk kita, Bey.
0:45:41,866 --> 00:45:45,033
Maukah Anda melakukan pekerjaan ini dengan
tubuh dan wajah banditmu itu?
0:45:46.900 --> 00:45:48.866
Apakah ada orang yang dicurigai Bey kita?
0:45:49.000 --> 0:45:50.833
Ya. Afsin.
0:45:51.800 --> 0:45:52.900
Laki-laki pedagang.
0:45:53,600 --> 0:45:56,233
Dia tinggal di suku itu
setelah menyelamatkan keluarga Halime.
0:45:57.133 --> 00:45:58.900
Saya ingin tahu siapa dia.
0:45:59.700 --> 0:46:03.200
Tentu saja, Bey. Jangan terlalu dipikirkan.
Aku akan bernapas di lehernya.
0:46:55.200 --> 0:46:57.100
Saya datang untuk izin, Pak.
0:46:57.900 --> 00:46:59.233
Saatnya untuk misi.
0:47:04,500 --> 0:47:09,266
Saya akan menyelesaikan pekerjaan yang saya tinggalkan
tidak lengkap. Saya akan melakukannya secara diam-diam.
0:47:10,033 --> 00:47:13,766
Peliharalah perasaan balas dendam dalam diri Anda
seperti bayi yang baru lahir.
0:47:13,933 --> 00:47:17,066
Namun jangan biarkan hal itu mendahului misi Anda.
0:47:20,266 --> 0:47:23,133
Hentikan Turki untuk menetap
perbatasan kita.
0:47:49,200 --> 0:47:54,833
Dalam 99 nama Tuhan Agung kita,
Siapa yang mencipta hanya dengan mengatakan “biarlah”...
0:47:55.000 --> 0:47:58.800
...Yang mengisi hati kita dengan keyakinan.
Atas nama Tuhan.
0:47:59,266 --> 0:48:01,866
Atas nama Tuhan,
Maha Penyayang dan Maha Anggun.
0:48:02,033 --> 0:48:03,533
Anda boleh berbicara, Ertugrul.
0:48:05.000 --> 0:48:09.000
Tanah baru kami seperti yang dijelaskan
dalam legenda nenek moyang kita.
0:48:10.000 --> 0:48:13.800
Sangat aman seperti yang dijelaskan. Dikelilingi oleh
pegunungan di keempat sisinya.
0:48:14,166 --> 00:48:17,700
Masyarakat di wilayah tersebut bahkan menyebutkan namanya
tempat sebagai Penghenti Angin.
0:48:17,966 --> 00:48:20,966
Lalu, jika kamu memencet batu sekalipun,
air akan menetes.
0:48:21,166 --> 00:48:23,233
Ini adalah tanah yang subur.
0:48:24,166 --> 00:48:28,233
Surga di bumi tempat kuda poni kita bisa
bebas berkeliaran dan ternak kita bisa menggemukkan...
0:48:28,533 --> 00:48:30,066
...setelah musim dingin yang keras.
0:48:30,200 --> 0:48:33,633
-Semoga Tuhan memberkati Anda.
-Terima kasih, diberkati.
0:48:34,900 --> 0:48:37,800
Semua masalah tidak terselesaikan
dengan mendapatkan tanah tersebut.
0:48:38.000 --> 0:48:41.966
Wilayah baru kami subur
tapi ia juga subur di hadapan musuh.
0:48:42,633 --> 00:48:45,233
Letaknya di perbatasan
wilayah Tentara Salib.
0:48:45,566 --> 0:48:50,000
Sementara anak-anak dan ternak kita bertambah,
taktik di sekitar kita juga akan berkembang.
0:48:50,500 --> 0:48:56,833
Jika demikian, mengapa Anda membicarakannya
legenda kita dan membingungkan pikiran kita?
0:48:57,766 --> 00:48:59,933
Ya, Alpargu benar.
0:49:00,100 --> 0:49:02,566
-Dia benar.
-Dia mengatakan yang sebenarnya.
0:49:04.500 --> 00:49:07.233
Kami menginginkan rumah, bukan kuburan.
0:49:11,533 --> 00:49:14,900
Apa yang menjadikan tanah sebagai rumah
adalah kuburannya, Baybora.
0:49:16,566 --> 0:49:20,000
Kita harus memiliki kuburan agar bisa melakukannya
tanah bisa menjadi wilayah kita...
0:49:20,200 --> 0:49:23,800
...dan wilayah kami adalah tanah air kami.
-Wild Demir mengatakan yang sebenarnya.
0:49:23,966 --> 00:49:26,233
-Ya, dia benar.
-Menurutku juga begitu.
0:49:26.833 --> 00:49:28.800
Anda salah, Alpargu Bey.
0:49:29.200 --> 00:49:32.266
Apakah menurut Anda kisah-kisah itu
nenek moyang kita adalah dongeng?
0:49:32,566 --> 0:49:36,300
Itu bukan untuk membuat bayi tidur,
itu untuk membangunkan orang dewasa.
0:49:36,800 --> 0:49:40,100
Dari mereka kami belajar cara berkultivasi
tanah yang subur dan juga...
0:49:40,266 --> 00:49:42,633
...cara melelehkan lingkungan sekitar
gunung besi.
0:49:52,066 --> 0:49:53,700
Bagaimana menurutmu, Kurdoglu?
0:49:56.033 --> 00:49:57.733
Ertugrul benar, Bey.
0:49:58.166 --> 00:50:02.266
Kehadiran musuh memberi kita
kesempatan untuk menjadi veteran dan martir...
0:50:02,633 --> 0:50:08,233
... puji Tuhan. Itu akan memperkuat kita
suku. Kita bisa mengumpulkan barang rampasan dari sekitar.
0:50:12,633 --> 0:50:14,300
Apakah ada yang keberatan?
0:50:22.000 --> 0:50:23.766
Seperti yang disetujui semua orang...
0:50:24,733 --> 0:50:26,900
...biarkan persiapan migrasi dimulai.
0:50:29,700 --> 0:50:32,666
{\an8}PENGINAPAN KARATOYGAR
0:50:41,633 --> 0:50:43,500
Mendekatlah, Gundogdu.
0:50:45.500 --> 0:50:47.700
Aku bisa melihat kemarahan di matamu.
0:50:48,300 --> 0:50:51,633
Apakah itu kemarahan terhadap saya atau ayahmu?
0:50:52,933 --> 0:50:56,300
Aku tidak suka berbohong tentang perasaanku.
0:51:01,866 --> 0:51:05,033
Sebenarnya semua ini tidak diperlukan,
Gundogdu.
0:51:05,733 --> 00:51:12,533
Amit-amit, jika terjadi sesuatu
kepada ayahmu yang lama dalam waktu dekat...
0:51:13.500 --> 00:51:17.766
...bukankah lebih baik bagimu untuk memimpin
suku Kayi di masa depan?
0:51:18,933 --> 00:51:21,200
Jika aku menjadi Bey suatu hari nanti...
0:51:21,833 --> 00:51:25,900
...Aku akan mengulitimu hidup-hidup dan
memberi makanmu pada anjing-anjing itu.
0:51:28.000 --> 0:51:29.633
Menarik.
0:51:32.700 --> 00:51:38.233
Ketika saya datang ke suku itu, saya berpikir
Ertugrul yang menggeram adalah yang pemberani.
0:51:38,933 --> 00:51:44,166
Tapi itu adalah anjing lainnya
yang saat itu tidak menunjukkan giginya.
0:51:45,533 --> 0:51:46,700
Bawa dia masuk!
0:51:59.066 --> 00:52:00.266
Hamzah.
0:52:02.933 --> 00:52:06.266
Aku akan memberikan ayahmu satu kesempatan terakhir,
Gundogdu.
0:52:07.066 --> 00:52:10.266
Saya akan mengirimkan Alp Anda,
Hamzah kepada ayahmu.
0:52:11,666 --> 0:52:18,100
Saya dengan lembut akan mengusulkan agar dia melakukannya
bawa para tahanan sendirian besok.
0:52:19.266 --> 00:52:21.800
Jika dia menolak tawaranku...
0:52:22,766 --> 00:52:27,966
...pertama kamu, lalu seluruh suku Kayi
akan dibunuh oleh pedang kita.
0:52:27,967 --> 00:02:16,474
0:52:29,866 --> 0:52:36,500
Saya akan melakukan segalanya
seorang komandan yang mempunyai niat baik akan melakukannya.
0:52:36,966 --> 00:52:39,333
Hanya ini yang bisa saya lakukan.
0:52:46.900 --> 00:52:49.033
Apakah kamu mengerti aku?
0:52:59,466 --> 0:53:01,400
Bawa mereka pergi ke penjara!
0:54:01.900 --> 0:54:03.900
Alis harus seperti busur...
0:54:04.066 --> 0:54:06.400
...dan bulu mata seperti anak panah.
0:54:06,733 --> 0:54:11,000
Anda harus memandang pria Anda sedemikian rupa
bahwa kamu harus memukul jantungnya.
0:54:11,733 --> 00:54:14,066
Matanya tidak akan melihat wanita lain.
0:54:16,866 --> 00:54:20,333
Jangan menaruh terlalu banyak.
Saya tidak ingin terlihat seperti saya terluka.
0:54:20,500 --> 0:54:23,533
Jangan khawatir. Kamu akan menjadi sangat cantik.
00:54:23,833 --> 00:54:25,833
Sama seperti istri Bey.
0:54:27,666 --> 00:54:31,466
Dengan rambut subur dan pipi apelmu...
0:54:32,700 --> 0:54:35,833
...kamu akan meluncur seperti angsa
sepanjang malam.
0:54:36,700 --> 0:54:40,466
Semua orang akan melihatmu.
Tapi Ertugrul yang paling banyak.
0:54:41,633 --> 0:54:44,500
-Apakah dia benar-benar menatapku?
-Tentu saja dia akan melakukannya.
0:54:45.066 --> 00:54:48.966
Bukan itu saja,
dia akan dipukul langsung dari hatinya.
0:54:49,300 --> 0:54:51,033
Seluruh dunia akan mengetahuinya.
0:55:01,766 --> 0:55:03,333
Anak-anak...
0:55:03,933 --> 0:55:05,700
...pada suatu waktu...
0:55:05,866 --> 00:55:11,766
...jauh sebelum kita bermigrasi ke sini
tanah nenek moyang kita...
00:55:12,466 --> 00:55:19,100
...ada seekor naga yang akan melakukannya
bunuh rakyat kami, hancurkan ternak kami...
0:55:19,566 --> 0:55:23,400
...dan bunuh kuda kita.
00:55:25,366 --> 00:55:31,833
Orang-orang menggigil ketakutan dan
bertanya “apakah ada Alp yang gagah berani…
0:55:32,033 --> 0:55:34,800
...siapa yang bisa menyelamatkan kita dari monster ini?”
0:56:48,433 --> 00:56:52,066
Nenek moyang kami Oguz berteriak,
"ya ada! Ada!"
0:56:53,400 --> 0:56:55,433
Tentu saja dia tidak menyukaiku.
0:56:55,633 --> 00:56:58,333
Jauh lebih tinggi dan lebih besar.
0:56:59,733 --> 00:57:06,533
Dia mengambil busur, anak panah, tombaknya
dan pedang untuk dipasang di jalan.
0:57:11,800 --> 0:57:13,333
Anda tahu tugas Anda.
0:57:45.500 --> 0:57:48.000
Jaga sopan santunmu, sapa Ertugrul.
0:57:51,400 --> 0:57:55,533
Bey, semoga Tuhan memberkatimu. Kami tidak akan dibunuh
karena kedinginan, terima kasih.
0:57:55,766 --> 0:57:59,600
Semoga Pegunungan Alpen Anda selalu berada di belakang Anda,
bolehkah kamu membentuk satu suku dengan putrimu...
0:57:59,733 --> 0:58:03,666
...buatlah pasukan dengan putramu,
semoga Tuhan memberkati Anda, selalu menjadi pemimpin kami.
0:58:03.800 --> 0:58:04.900
Amin.
0:58:09,933 --> 00:58:12,966
Lihatlah Alpen kita yang tinggi.
Dia terkunci lagi.
0:58:37,066 --> 00:58:42,533
Oguz menghadap naga itu dan berkata,
"lihat aku...
0:58:43,033 --> 00:58:47,333
...Aku akan memukulmu dengan keras
dengan pedang ini...
0:58:47,833 --> 00:58:52,433
...bagian terbesarmu yang tersisa
akan menjadi telingamu.”
0:59:31.700 --> 00:59:35.866
Pegunungan Alpen akan memainkan pedang dan perisai
untuk menghormati tanah baru kami.
0:59:36.700 --> 00:59:38.766
Biarkan tradisi kita tetap hidup!
1:02:39,533 --> 1:02:43,733
Suleyman Shah melindungimu apa adanya
sebuah kebiasaan. Kebiasaan kami seperti ini.
1:02:44,333 --> 1:02:48,666
Bagaimana dengan adat istiadat Anda? Apakah itu termasuk
merayu anak seorang Bey...
1:02:48,833 --> 1:02:50,866
...di mana kamu menjadi tamu?
1:02:52.300 --> 1:02:53.700
Apa yang kamu katakan?
1:02:53,966 --> 1:02:57,033
Saya mengatakan apa yang saya katakan
dan kamu memahamiku dengan baik.
1:04:00,666 --> 1:04:02,466
Menjauhlah dari Ertugrul.
1:04:21,633 --> 1:04:22,766
Halime.
1:04:28.300 --> 1:04:32.466
Kamu ibarat anak panah yang lepas dari busurnya.
Apakah Anda berniat melarikan diri lagi?
1:04:33,766 --> 1:04:36,066
Jadi, Anda mendengar hal-hal yang terjadi.
1:04:36,633 --> 1:04:38,600
Ya, kami mencoba melarikan diri...
1:04:39,433 --> 1:04:42,700
...tapi sayangnya kami tidak bisa.
-Tidak ada yang ingin kamu pergi.
1:04:43,666 --> 1:04:45,600
Tamu adalah sesuatu yang sakral bagi kami.
1:04:45,933 --> 1:04:47,666
Ini adalah kebiasaan kami.
1:04:50,066 --> 1:04:54,433
Ertugrul Bey.
Kami membawa awan gelap di atas kami.
1:04:56.500 --> 1:04:59.633
Kita harus pergi, agar awan gelap
di atas sukumu bisa bubar.
1:04:59,766 --> 1:05:02,833
Jadi, kamu pasti sudah lama pergi
sebelum saya kembali dari Aleppo.
1:05:03,066 --> 1:05:04,733
Tidak pernah terlihat lagi.
1:05:06.100 --> 1:05:10.600
Aku akan terluka,
hatiku ingin hancur, tapi...
1:05:13,700 --> 1:05:16,433
...mereka tidak akan pernah berhenti mengejar,
Ertugrul.
1:05:16.600 --> 1:05:18.066
Siapa mereka, Halime?
1:05:18,433 --> 1:05:19,899
Apa yang mereka inginkan dari Anda?
1:05:20.100 --> 1:05:22.933
Yang terbaik adalah jika Anda tidak mengetahuinya
siapa kita, Ertugrul.
1:05:23,066 --> 1:05:25,033
Bey, kami menangkap seorang penderita kusta.
1:05:53.666 --> 1:05:56.100
-Bunuh dia, jangan biarkan dia hidup!
-Siapa kamu, wanita?
1:05:56.366 --> 1:05:59.700
Kami menangkapnya saat dia sedang menuangkan
sesuatu di kuali makanan, Bey.
1:05:59.800 --> 1:06:02.900
Apakah kamu ingin mati?
Apa yang kamu masukkan ke dalam kuali? Bicara!
1:06:08.666 --> 1:06:12.066
Ksatria Templar
sampaikan salam mereka padamu, Ertugrul.
1:06:25,466 --> 1:06:28,866
Letakkan kuali dan
wanita ini ke dalam lubang dan membakar mereka semua.
1:06:46,633 --> 1:06:50,633
Apa yang diinginkan para Templar ini dari Anda?
Anda baru saja memberi tahu kami pagi ini bahwa mereka...
1:06:50.800 --> 1:06:54.966
...mencoba membunuhmu di Aleppo, sekarang mereka
mencoba menyebarkan racun mereka di suku kami.
1:06:55.500 --> 1:06:58.900
Semuanya dimulai dengan Anda menabung
tamu kami dari tangan mereka.
1:06:59.066 --> 1:07:00.666
Tentang apa ini?
1:07:02.300 --> 1:07:04.566
Masalahnya lebih dalam
daripada yang terlihat, ayah.
1:07:04.800 --> 1:07:07.666
Menurutku tidak demikian
ini hanya menyangkut keluarga Halime.
1:07:07,866 --> 1:07:12,400
Alasan sebenarnya mereka menyerang kita pastilah itu
karena kita akan berada tepat di perbatasan mereka.
1:07:13,633 --> 1:07:18,533
Anda tidak ingin menyalahkan mereka, tapi
tamu kita punya rahasia.
1:07:20.100 --> 1:07:23.100
Dan rahasia ini sangat berbahaya.
1:07:26.066 --> 1:07:30.966
Tentu saja mereka adalah tamu kita, kita akan melakukannya
perlakukan mereka seperti tamu dari Tuhan...
1:07:31.100 --> 1:07:33.500
...tapi jangan berpikir lebih jauh, Ertugrul.
1:07:34,900 --> 1:07:36,066
Ayah.
1:07:38,033 --> 1:07:40,833
Ertugrul, nak...
1:07:42.033 --> 1:07:46.800
...kamu tidak dapat memiliki gadis dari suku
dari luar. Jangan pernah lupakan ini.
1:07:48,366 --> 1:07:53,433
Selain itu, kami ingin menikahimu
gadis kami Gokce, kesempatan pertama yang kami dapatkan.
1:07:54.600 --> 1:07:57.900
Kami berbicara dengan ibumu Hayme.
Saya merasa itu cocok juga.
1:08:01,766 --> 1:08:03,033
Bagaimanapun...
1:08:05,533 --> 1:08:09,466
...kejahatan hari ini harus diutamakan
atas kebaikan malam itu.
1:08:10,033 --> 1:08:12,766
Datanglah ke meja sarapan,
kita akan bicara kalau begitu.
1:09:58.300 --> 1:10:03.733
-Apa yang membuat malammu menyiksa, Nak?
-Ibu, apa yang ayahku katakan?
1:10:05.033 --> 1:10:06.966
Gokce Baci menjadi istriku.
1:10:25.600 --> 1:10:29.633
Gokce adalah putri seorang Bey.
Dia tumbuh di tangan kita.
1:10:30,566 --> 1:10:34,533
Kami tahu sopan santunnya, sikapnya,
nenek moyangnya dan semuanya.
1:10:34,800 --> 1:10:36,933
Kamu tahu semua ini, ibu, tapi...
1:10:37.100 --> 1:10:38.866
...apakah kamu tahu isi hatiku?
1:10:45,966 --> 1:10:47,466
Halim...
1:10:49,733 --> 1:10:51,766
...ada di sini hari ini, pergi besok.
1:10:52,766 --> 1:10:54,833
Kami tidak tahu siapa mereka.
1:10:55.066 --> 1:10:58.800
Mereka mengatakan bahwa mereka adalah pedagang.
Ayahmu tidak keberatan...
1:10:59,433 --> 1:11:02,866
...tetapi dia tahu bahwa mereka bukanlah pedagang.
1:11:04.033 --> 1:11:11.000
Mereka adalah tamu yang diutus Tuhan, katanya.
Dia tidak memikirkan apa yang mungkin terjadi.
1:11:12.700 --> 1:11:17.066
Kalau janji kepada nenek moyang
adalah kesejahteraan suku...
1:11:18.100 --> 1:11:20.700
...ini berarti Gokce untukmu, bukan orang lain.
1:11:23,866 --> 1:11:27,800
Ibu, Tuhan membawaku kepadanya dengan seekor kijang.
1:11:29,966 --> 1:11:32,433
Bagaimana aku bisa mengkhianati mata indah itu?
1:11:32.700 --> 1:11:34.300
Kata-kata manis itu?
1:11:35,366 --> 1:11:39,766
Jika, suatu hari nanti, aku mengumpulkan keberanian
untuk bertanya padanya apakah hatinya bersamaku...
1:11:41,533 --> 1:11:43,966
...dan dia berkata “jalanku adalah jalanmu”...
1:11:46,433 --> 1:11:48,366
...bagaimana aku bisa menyuruhnya pergi?
1:13:31.100 --> 1:13:32.400
Apakah kamu tertidur?
1:13:34,433 --> 1:13:38,766
Saya akan memberikan apa saja
agar mataku terpejam sesaat.
1:13:47.000 --> 1:13:48.666
Saya berbicara dengan Ertugrul.
1:13:49,766 --> 1:13:53,933
Ayah gadis itu lebih baik. Mereka akan melakukannya
pergi sebelum suku tersebut bermigrasi.
1:13:55.866 --> 1:13:57.300
baiklah...
1:13:58.100 --> 1:14:02.033
...Aku menawarkan Gokce sebagai nama untukmu.
Tapi saya tidak dalam damai.
1:14:04,433 --> 1:14:06,833
Hati Ertugrul ada pada gadis lainnya.
1:14:09,866 --> 1:14:12,900
Hati seorang Alp selalu
dengan sukunya, Hayme.
1:14:14,366 --> 1:14:19,433
Dia masih muda, dia terburu-buru,
hatinya mungkin dipenuhi perasaan.
1:14:20,733 --> 1:14:26,066
Ketika suku tersebut merantau dan tenda-tenda
sudah diatur, perasaan itu akan mengering.
1:14:32,633 --> 1:14:35,033
Ayolah.
Semoga Tuhan memberimu tidur yang nyenyak.
1:15:44,766 --> 1:15:46,700
Sungguh pagi yang diberkati.
1:15:46.866 --> 1:15:50.500
Anda dapat yakin sekarang.
Berbahagialah karena impian Anda akan menjadi kenyataan.
1:15:50,900 --> 1:15:54,533
Suleyman Bey memberi tahu Ertugrul
bahwa kalian berdua harus menikah.
1:15:56.733 --> 1:16:01.700
Aku tidak tahu. Aku punya kupu-kupu di dalam diriku
terbang berkeliling tetapi pada saat yang sama...
1:16:01,833 --> 1:16:03,933
...awan gelap sepertinya tak kunjung hilang.
1:16:04.066 --> 1:16:07.566
Hembuskan napas panjang, singkirkan
semua perasaan buruk di dalam dirimu.
1:16:07.700 --> 1:16:11.533
Pekerjaan ini selesai. Saat Gundogdu kembali,
tidak ada jalan untuk kembali.
1:16:12.400 --> 1:16:16.100
-Apakah Ertugrul belum tiba?
-Dia tidak melakukannya, Bey. Dia pasti ada di tendanya.
1:16:16.500 --> 1:16:18.966
-Duduk.
-Gadisku Gokce...
1:16:19.566 --> 1:16:22.400
...pergi dan beri tahu dia.
Dia harus datang untuk sarapan.
1:16:48,033 --> 1:16:49,333
Ertugrul Bey?
1:16:54.500 --> 1:16:55.800
Ertugrul Bey?
1:17:02,433 --> 1:17:03,600
Masuklah, Gokce.
1:17:09,800 --> 1:17:12,733
Suleyman Shah menunggumu di
meja sarapan, Bey.
1:17:37,833 --> 1:17:39,400
Gokce Baci.
1:17:50.700 --> 1:17:51.900
saya datang.
1:18:30,666 --> 1:18:32,333
Perjanjian sudah selesai.
1:18:35.600 --> 1:18:38.466
Kami akan memberikan El Aziz Pegunungan Alpen sebanyak-banyaknya
seperti yang dia inginkan...
1:18:38,866 --> 1:18:43,433
...dan kami akan membayar pajaknya. Wilayahnya
yang ditunjuknya untuk kita diterima.
1:18:46.300 --> 1:18:49.933
Besok pagi berangkat lebih awal
di pagi hari, sampaikan salamku padanya.
1:18:50,366 --> 1:18:54,433
Beritahu dia bahwa saya akan membayarnya
kunjungan setelah kami menetap di tanah baru kami.
1:18:55.800 --> 1:18:57.100
Sesuai keinginanmu, ayah.
1:19:08.766 --> 1:19:12.000
Jika Tuhan mengizinkan,
setelah kami menetap di tanah baru kami...
1:19:13,033 --> 1:19:15,066
...kami akan menikahkanmu dan Gokce.
1:19:21.500 --> 1:19:22.666
Ya?
1:19:23.000 --> 1:19:25.066
Saya ingin seorang cucu, Ertugrul.
1:19:45.800 --> 1:19:46.900
Ayah?
1:19:48,933 --> 1:19:50,400
Dengan izinmu...
1:19:59.300 --> 1:20:01.000
Bangun dan minum air.
1:20:04.100 --> 1:20:07.666
-Aku perlu menemui Bey kita.
-Tunggu, biarkan aku memberitahunya.
1:20:11,433 --> 1:20:14,366
-Rahman, siapa yang ada di depan pintu?
-Hamzah sudah sampai, Bey.
1:20:14.566 --> 1:20:16.900
-Dia ingin bertemu denganmu.
-Biarkan dia masuk segera.
1:20:20,366 --> 1:20:22,300
Mudah-mudahan bisa membuahkan amal baik.
1:20:25.833 --> 1:20:27.000
baiklah...
1:20:27,833 --> 1:20:29,300
...Karatoygar...
1:20:31,866 --> 1:20:33,766
Karatoygar menyergap karavan.
1:20:33,866 --> 1:20:36,100
-Karatoygar?
-Apa yang kamu katakan, Alp?
1:20:36.400 --> 1:20:38.900
-Di mana Gundogdu?
-Di mana Pegunungan Alpen lainnya?
1:20:39.600 --> 1:20:42.700
Mereka semua mati, Bey. Mereka semua.
1:20:47,866 --> 1:20:52,600
-Gundogdu Bey dipenjara oleh Karatoygar.
-Apa yang kamu maksud dengan dipenjara?
1:20:52,833 --> 1:20:55,433
Bagaimana kamu bisa meninggalkan Beymu? Bagaimana?
1:20:55.900 --> 1:20:59.666
Mengapa mereka membiarkanmu pergi? Apa artinya?
ular bernama Karatoygar ini mau?
1:21:00.766 --> 1:21:03.500
Para tamu Ertugrul Bey
dibawa ke suku tersebut.
1:21:07.500 --> 1:21:08.966
Karatoygar menginginkannya.
1:21:12.800 --> 1:21:15.100
Jika Anda tidak memberikannya besok...
1:21:16,533 --> 1:21:18,466
...dia akan membunuh Gundogdu Bey.
1:21:20.600 --> 1:21:23.833
Ini semua ulahmu!
Semuanya salahmu!
1:21:23,966 --> 1:21:27,633
Anda membawa orang-orang terkutuk itu ke sini
dan semuanya kacau balau!
1:21:27,733 --> 1:21:29,333
Selcan!
1:21:33.300 --> 1:21:35.600
Selcan, ayo. Kemarilah, gadisku.
1:21:35,866 --> 1:21:40,766
Rahman, kirimkan beberapa orang terpercaya
untuk mengembalikan tubuh kami.
1:21:41,433 --> 1:21:45,566
Bawa Hamzah ke tenda tanpa siapa pun
melihatnya. Akcakoca harus mengobatinya.
1:21:45,833 --> 1:21:50,333
Saya tidak ingin siapa pun di suku itu melakukannya
pelajari apa yang terjadi. Dan bawakan aku Numan!
1:21:50.500 --> 1:21:51.766
Sesuai keinginanmu, Bey!
1:21:58.000 --> 1:21:59.400
Ertugrul.
1:22:12,766 --> 1:22:16,033
Dimana sopan santunmu? Bagaimana Anda bisa masuk
tanpa meminta izin?
1:22:16,333 --> 1:22:19,400
-Halim.
-Suleyman Shah menunggumu di tendanya.
1:22:19,966 --> 1:22:21,300
Cepatlah.
1:22:25.999 --> 1:22:27.700
-Halim.
-Cepatlah.
1:22:38,766 --> 1:22:41,066
Numan Efendi, apa yang terjadi?
1:22:42.400 --> 1:22:44.800
Jangan khawatir, Afsin. Tidak ada masalah.
1:22:49,533 --> 1:22:50,533
Ayah?
1:22:52.300 --> 1:22:53.300
Ayah?
1:22:56.866 --> 1:22:59.666
Halime Baci, kemana mereka akan pergi
Shahzade-ku?
1:23:01,499 --> 1:23:03,433
Suleyman Shah ingin bertemu dengannya.
1:23:20.900 --> 1:23:24.733
Aku tahu ini akan berakhir seperti ini.
Saya tahu itu akan menjadi masalah.
1:23:26.066 --> 1:23:28.400
Jika sesuatu terjadi pada Gundogdu...
1:23:28.566 --> 1:23:32.700
...Aku akan membunuh gadis itu dan keluarganya.
-Berhenti di situ, Nak, berhenti!
1:23:33.766 --> 1:23:37.000
Istri seorang Bey harus tangguh.
Kendalikan dirimu!
1:23:52,533 --> 1:23:55,333
Inilah aku, Bey. Anda memanggil saya.
1:23:59,333 --> 1:24:00,600
Ayo lewat sini.
1:24:10,666 --> 1:24:12,533
Seorang utusan tiba pagi ini.
1:24:13.000 --> 1:24:16.900
Dia memberi tahu kami bahwa karavan kami disergap
dan Pegunungan Alpen kami terbunuh.
1:24:18,366 --> 1:24:21,666
Karatoygar, yang melakukan ini,
menjadikan putraku Gundogdu sebagai tahanan.
1:24:23,766 --> 1:24:24,966
baiklah...
1:24:26.033 --> 1:24:30.066
...Aku tidak tahu ujian seperti apa ini
disebut. Semoga Tuhan memberi Anda kesabaran.
1:24:32.800 --> 1:24:39.500
Saya tidak memanggil Anda ke sini untuk berdoa atau
berbagi kesedihan kami. Saat aku memanggilmu ke sini...
1:24:40,333 --> 1:24:44,100
...Anda mungkin menyadari apa itu
bandit yang menyandera anakku inginkan.
1:24:44,900 --> 1:24:47,533
Sekarang, saya akan menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.
1:24:47,933 --> 1:24:50,533
Dan saya meminta satu jawaban dari Anda.
1:24:54.033 --> 1:24:55.400
Siapa kamu?
1:24:56.100 --> 1:25:00.100
Di satu sisi, suamiku dan di sisi lain,
orang-orang yang tidak kita kenal sama sekali.
1:25:00,366 --> 1:25:03,500
Mereka membunuh begitu banyak Alpen,
mereka menawan Gundogdu!
1:25:04.500 --> 1:25:08.300
Dan aku memberitahumu,
mereka menyembunyikan sesuatu dari kita...
1:25:08.500 --> 1:25:12.000
...tapi aku akan mempelajarinya
maka mereka akan membayar semua ini!
1:25:12.300 --> 1:25:15.666
Pegunungan menahan tanah,
Beys memegang adat istiadat, gadisku.
1:25:16,533 --> 1:25:18,966
Semua yang Anda katakan adalah pekerjaan laki-laki!
1:25:21.600 --> 1:25:25.433
Karena kutukan mereka,
apakah masih ada laki-laki yang tersisa di suku itu, ibu?
1:25:27,866 --> 1:25:30,800
Kejar dia,
jangan biarkan dia memperburuk keadaan.
1:25:34.900 --> 1:25:39.800
Bey, sudah kubilang ini hutangku tapi...
1:25:41,533 --> 1:25:43,466
...mohon ketahuilah bahwa...
1:25:45,433 --> 1:25:50,033
...tidak berbagi ini denganmu adalah hal yang sama
tentang keselamatanmu dan juga keselamatanku sendiri...
1:25:50.366 --> 1:25:52.400
...dan keselamatan keluargaku.
1:25:53.900 --> 1:25:59.600
Bey, jika aku memberitahumu siapa kami,
bencana yang akan kamu hadapi...
1:26:00.300 --> 1:26:04.533
...akan jauh lebih buruk dari sekarang.
1:26:05.866 --> 1:26:07.366
Tapi...
1:26:11,966 --> 1:26:13,733
...Aku berhutang nyawa padamu.
1:26:15.600 --> 1:26:18.866
Aku siap mengorbankan apapun untukmu.
1:26:20,033 --> 1:26:23,933
Ini termasuk hidupku
dan anak-anakku juga.
1:26:24,466 --> 1:26:27,033
Aku sudah bilang padamu untuk memberikan satu jawaban.
Hanya satu!
1:26:32.500 --> 1:26:33.666
saya...
1:26:35,933 --> 1:26:38,700
...dari Dinasti Seljuk Agung...
1:26:39.066 --> 1:26:41.000
...Muzaffereddin Davut.
1:26:41.600 --> 1:26:43.833
Putra Muhiddin Mesut Syah.
1:26:45.333 --> 1:26:49.500
Saya adalah cucu dari
Sultan Izzeddin Kilicarslan.
1:26:51.000 --> 1:26:52.933
Saya seorang Seljuk Shahzade.
1:27:08,366 --> 1:27:09,466
Halim!
1:27:10,533 --> 1:27:11,800
Dengarkan aku baik-baik!
1:27:12.000 --> 1:27:14.533
Anda akan mengutuk hari Anda datang ke sini.
1:27:14,933 --> 1:27:19,000
Untuk semua hal yang kamu buat pada suku ini
lalui, kamu akan diperhitungkan.
1:27:19,433 --> 1:27:22,566
Apakah kamu mengerti aku?
Jika itu terjadi padaku...
1:27:22.766 --> 1:27:26.100
...Aku tidak akan ragu untuk membunuh kalian semua!
Aku akan membunuhmu!
1:27:27,533 --> 1:27:30,700
Tenanglah, Hatun.
Mengapa kamu menyerang seperti anjing gila?
1:27:31,466 --> 1:27:35,700
Karenamu, karavan kami digerebek,
Pegunungan Alpen kami terbunuh...
1:27:36.100 --> 1:27:39.700
...kotoran itu bernama Karatoygar
menyandera suamiku!
1:27:39.900 --> 1:27:44.300
Jika sehelai rambut di kepalanya rusak,
jika aku harus menjalani rasa sakit itu...
1:27:44,466 --> 1:27:47,533
...kamu akan melihat apa
seekor anjing gila terlihat seperti itu!
1:27:47,633 --> 1:27:49,700
Kakak. Itu sudah cukup.
1:27:50.100 --> 1:27:51.633
Ayo kita pergi.
1:27:51,966 --> 1:27:54,833
Kami tidak akan pergi, Gokce. Mereka akan.
1:27:55,733 --> 1:27:57,066
Hidup atau mati.
1:28:08.400 --> 1:28:10.033
-Mereka akan pergi!
-Selcan!
1:28:12,466 --> 1:28:13,733
Kendalikan dirimu.
1:28:13,833 --> 1:28:15,066
Bawa dia keluar.
1:28:28.366 --> 1:28:34.600
Apapun yang Anda dengar dari pengantin wanita
beberapa waktu yang lalu, jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
1:28:39,666 --> 1:28:45,500
Tetap di tenda. Karena tidak ada satupun dari kita yang tahu
apa yang akan terjadi sekarang.
1:29:09,966 --> 1:29:12,033
Apa kami punya izin, Halime Baci?
1:29:17,733 --> 1:29:19,033
Saya mendengar semuanya.
1:29:23.066 --> 1:29:24.700
Ini sama sekali tidak bagus.
1:29:24.833 --> 1:29:26.500
Apa yang akan kita lakukan, Afsin Bey?
1:29:26.766 --> 1:29:30.366
Pengantin wanita mengancam akan membunuh kami
jika terjadi sesuatu pada suaminya.
1:29:30,833 --> 1:29:32,633
Kami akan menemukan solusinya.
1:29:34.000 --> 1:29:37.633
Tampaknya Suleyman Shah tidak akan melakukannya
mengumumkan Pegunungan Alpen yang mati.
1:29:39.000 --> 1:29:43.433
Jika beritanya tersebar, tidak akan ada yang tahu
apa yang mungkin dilakukan orang-orang.
1:29:43.566 --> 1:29:47.900
Tuhan melarang. Kami tidak ingin ada kerugian
pada Shahzades atau Gundogdu kami.
1:29:48,933 --> 1:29:50,766
Tujuan Karatoygar jelas.
1:29:52.533 --> 1:29:54.466
Sebagai ganti Gundogdu...
1:29:56.966 --> 1:29:58.900
...dia akan meminta Shahzade kita.
1:30:03.666 --> 1:30:06.900
Jangan keluar dari tenda.
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan.
1:30:07.066 --> 1:30:08.500
Dengan izin Anda.
1:30:26,433 --> 1:30:31,566
Kami sudah lelah berlari selama bertahun-tahun.
Aku lari dari mereka yang...
1:30:31,766 --> 1:30:34,066
...mengancam negaraku bersamaku.
1:30:35.400 --> 1:30:40.366
Dari Templar, Mongol. Saya lari
dari semua orang yang menginginkan pemberontakan.
1:30:41.600 --> 1:30:46.633
Aku lari dari mereka yang mengejarku
demi kelangsungan negaraku.
1:30:46.800 --> 1:30:52.633
Dan aku lari dari keadaanku untuk itu
putraku yang gagah berani tidak akan terluka.
1:30:55.000 --> 1:30:56.466
baiklah...
1:30:56.666 --> 1:30:59.900
...sudah bertahun-tahun sejak itu
Aku sudah menyerah pada hidupku sendiri.
1:31:00.033 --> 1:31:03.800
Jadi inilah akhirnya,
inilah saatnya untuk mengakhiri semua ini.
1:31:07.800 --> 1:31:09.900
Karatoygar menginginkan pertukaran, ayah.
1:31:10,533 --> 1:31:12,833
Tapi meskipun kita memberikan apa yang dia inginkan...
1:31:13.100 --> 1:31:14.600
...dia akan membunuhmu.
1:31:15.366 --> 1:31:18.500
Kemarahannya terhadap Anda tidak akan surut
setelah dia mendapatkan Shahzades.
1:31:18.666 --> 1:31:20.866
Dia akan membunuhmu dan saudaraku juga.
1:31:21.533 --> 1:31:23.100
Kamu benar, anakku.
1:31:24.866 --> 1:31:26.100
Pertama...
1:31:26.366 --> 1:31:29.000
...kita harus menemukan jalan
untuk menyelamatkan Gundogdu darinya.
1:31:29.400 --> 1:31:32.900
Bukan hanya saudaraku.
Aku tidak akan menyerahkanmu padanya, ayah.
1:31:34,933 --> 1:31:38,733
Jika saya menyerang dengan Alpen saya,
dia akan segera membunuh Gundogdu.
1:31:39,900 --> 1:31:44,366
Dan dengan darah yang akan tertumpah,
suku tersebut tidak dapat berdiri kokoh lagi.
1:31:44.700 --> 1:31:46.100
Kami akan berantakan.
1:31:46,733 --> 1:31:50,033
Pertama, Anda harus meyakinkan dia
untuk membebaskan adikku, ayah.
1:31:50,400 --> 1:31:52,833
Kemudian yakinkan dia untuk keluar dari bentengnya.
1:31:53.066 --> 1:31:56.033
Jika dia menginginkan pertukaran, kami menetapkan aturannya.
1:31:56.366 --> 1:31:59.333
-Mengapa dia membebaskan Gundogdu?
-Dia harus melakukannya, ayah.
1:32:00,533 --> 1:32:03,366
Mengapa para Templar
mencoba membunuhku di Aleppo?
1:32:03.566 --> 1:32:06.700
Mengapa mereka mengirim seorang wanita penderita kusta
untuk meracuni sukunya?
1:32:07.666 --> 1:32:11.100
Mengapa para Templar mengambil alih
Shahzade ke Karatoygar?
1:32:11.400 --> 1:32:16.033
Mereka ingin Karatoygar diangkat
ke pos penting di istana...
1:32:16.600 --> 1:32:18.733
...dan baginya untuk melayani mereka
di istana.
1:32:18,866 --> 1:32:23,066
Karatoygar mengincar Shahzades, ayah.
Dia akan melakukan segalanya untuk mendapatkannya...
1:32:23.400 --> 1:32:25.766
...kita hanya perlu tahu cara memintanya.
1:32:28,533 --> 1:32:30,466
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
1:32:35,366 --> 1:32:37,333
Lalu kita semua mati, ayah.
1:32:38,366 --> 1:32:42,933
Tapi setidaknya kita akan mati sambil memegang pedang
di tangan kita dan kehormatan di hati kita.
1:32:42,934 --> 0:02:03,574
1:33:04,466 --> 1:33:05,633
Apakah mereka akan mati?
1:33:09,433 --> 1:33:11,466
Sayangnya harus seperti itu.
1:33:12,633 --> 1:33:14,766
Mereka semua akan mati, kecuali Gundogdu.
1:33:16.200 --> 1:33:22.266
Mungkin Alp yang beruntung akan hidup untuk membawanya
kabar buruk bagi Suleyman Shah.
1:33:23,633 --> 1:33:27,533
Saya tidak percaya.
Pemerintahan Suleyman Shah akan berakhir.
1:33:28,833 --> 1:33:32,466
Dunia yang sangat buruk. Menakjubkan.
1:33:33.500 --> 1:33:35.866
Bagaimana jika dia bersikeras pada adat istiadat...
1:33:36,533 --> 1:33:38,300
...dan tidak menyerahkan para tahanannya?
1:33:38.400 --> 1:33:41.766
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Akankah dia menerima kematian putranya sendiri?
1:33:41.966 --> 1:33:45.400
Apa yang akan kita lakukan jika dia berhasil ditangkap
Pegunungan Alpennya dan serang Karatoygar?
1:33:45,566 --> 1:33:49,466
Saya sangat mengenal Suleyman Shah,
dia akan mempertaruhkan nyawanya sendiri.
1:33:50.900 --> 1:33:53.933
Karatoygar akan membunuh mereka berdua.
1:33:56.366 --> 1:33:58.400
Maka hanya Ertugrul yang tersisa.
1:33:58.833 --> 1:34:02.700
-Dan kematiannya...
-Kamu sudah keterlaluan, Bey. Terlalu jauh.
1:34:03,333 --> 1:34:05,233
Tidak ada gunanya melakukan hal ini.
1:34:05,566 --> 1:34:09,633
Kamu anjing! Jika kamu begitu takut,
kenapa kamu satu tim denganku?
1:34:10,333 --> 1:34:12,433
Demi kebaikan suku, Bey.
1:34:12,533 --> 1:34:15,900
-Aku tidak mengira itu akan terjadi...
-Apa yang tidak kamu harapkan? Apa?
1:34:17.000 --> 1:34:21.233
Jika beberapa Alpen perlu dikorbankan
demi kebaikan suku, biarkan saja.
1:34:21.333 --> 1:34:23.600
Bukankah begitu? Katakan padaku, bukan begitu?
1:34:24,266 --> 1:34:27,433
Kamu benar, Bey.
Mereka bisa dikorbankan.
1:34:35,866 --> 1:34:37,866
Semoga Tuhan mengampuni segala dosa mereka.
1:34:38,733 --> 1:34:40,700
Kami melakukan apa yang perlu dilakukan.
1:34:41,733 --> 1:34:45,333
Jika saya tidak meyakinkan Karatoygar
untuk menyergap karavan...
1:34:47.000 --> 1:34:50.866
...dia akan menabrak kita dengan pasukannya.
Keturunan kami akan berakhir.
1:34:51.200 --> 1:34:57.000
Sekarang yang perlu kita lakukan adalah duduk santai dan
tunggu kabar buruknya sampai ke sukunya.
1:35:00.200 --> 1:35:02.966
Pergilah dan cuci mukamu,
kamu perlu menyegarkan diri.
1:35:17,566 --> 1:35:19,633
Hati-hati dengan pengecut ini, Alpargu.
1:35:19,833 --> 1:35:22,700
Jika kepengecutannya membiarkan lidahnya lepas...
1:35:22,833 --> 1:35:24,966
...jangan takut untuk merobeknya.
1:35:30,333 --> 1:35:32,533
Semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat.
1:35:33,233 --> 1:35:35,633
Suleyman Shah tidak akan mengorbankan putranya.
1:35:36,466 --> 1:35:39,666
Dia tidak akan mengorbankannya, kan?
Tentu saja tidak.
1:35:39,833 --> 1:35:42,700
Tapi dia tidak mau mundur
dari adat istiadat kita juga.
1:35:43.700 --> 1:35:45.000
Kakak...
1:35:45.500 --> 1:35:48.900
...tolong jangan berpikir berlebihan
situasi dan menghancurkan diri sendiri.
1:35:49.266 --> 1:35:53.500
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu yang gila, misalnya
mencoba menyelamatkan Gundogdu dari Karatoygar?
1:35:53.666 --> 1:35:55.700
Inilah yang saya khawatirkan.
1:35:57.433 --> 1:35:59.700
Saya akan pergi dan berbicara dengan Suleyman Shah.
1:36:06.900 --> 1:36:09.000
Pertama dia akan membebaskan Gundogdu.
1:36:10.200 --> 1:36:13.966
Lalu aku akan membawa Karatoygar keluar
bentengnya ke tempat yang kita tentukan.
1:36:14.833 --> 1:36:20.000
Ketika kita sampai di sana, sisanya akan ada
terserah keberanian dan keterampilanmu, Nak.
1:36:25.466 --> 1:36:28.633
– Suatu hal penting sedang dibahas.
-Minggir.
1:36:29,933 --> 1:36:33,366
-Perintah Bey kami.
-Aku sudah bilang padamu untuk menyingkir.
1:36:34,866 --> 1:36:37,666
Kami akan menyergap Karatoygar
di Kartal Tepesi.
1:36:53.700 --> 1:36:55.266
Mari kita bicara di luar.
1:37:13.400 --> 1:37:16.733
Aku berjanji akan mengantarkan adikku
Gundogdu untukmu selamat dan sehat.
1:37:16,866 --> 1:37:18,966
Jika sesuatu terjadi pada Gundogdu...
1:37:19,333 --> 1:37:22,800
...jika kamu mengorbankan saudaramu
untuk orang-orang yang kau kumpulkan di jalan...
1:37:22,966 --> 1:37:25,633
...kamu tidak akan pernah menemukannya
damai dariku, Ertugrul.
1:37:25.800 --> 1:37:27.300
baiklah...
1:37:27.500 --> 1:37:29.400
...sebagai seorang ayah...
1:37:29,800 --> 1:37:32,433
...Aku akan meminta satu hal terakhir darimu.
1:37:32,633 --> 1:37:36,466
Jika Anda memberi izin,
Saya ingin mempercayakan putri saya kepada Anda.
1:37:39,633 --> 1:37:45,333
Karatoygar mengincar aku dan anakku.
Mereka tidak punya urusan dengan putriku.
1:37:46.400 --> 1:37:49.433
Putriku adalah gadis suku
mulai sekarang.
1:37:53.000 --> 1:37:56.300
Dia tidak punya siapa pun untuk diajak bicara
atau ke mana pun untuk pergi.
1:38:02,933 --> 1:38:04,933
Yakinlah, Yenge.
1:38:24,633 --> 1:38:26,400
Berhenti! Apa yang kamu inginkan?
1:38:31,533 --> 1:38:33,466
Saya ingin bertanya tentang seorang sersan.
1:38:33,600 --> 1:38:35,733
Dia dulunya adalah seorang sersan di legiun saya.
1:38:35,833 --> 1:38:38,933
-Siapa namanya?
-Sari, mereka memanggilnya Sari Bolu.
1:38:45.000 --> 1:38:47.233
Tentu kita mengenal Sari Bolu.
1:38:47,433 --> 1:38:50,366
Tapi dia bukan seorang sersan
tapi sekarang menjadi kapten.
1:38:52.766 --> 1:38:54.300
Apakah dia ada di pangkalan?
1:38:54,566 --> 1:38:58,266
Dia menjalankan misi dengan Karatoygar.
Jika Anda memiliki pesan, sampaikan kepada kami.
1:38:58,366 --> 1:38:59,966
Benar, prajurit, benar.
1:40:17,266 --> 1:40:18,866
Selamat datang, Titus.
1:40:22.000 --> 1:40:23.500
Silakan duduk.
1:40:29,633 --> 1:40:33,200
Saya membaca surat Ustad-i Azam
dikirim dengan seekor merpati.
1:40:33,866 --> 1:40:36,900
Dia tidak menginginkan Kayis
untuk bermigrasi ke Aleppo.
1:40:37,866 --> 1:40:39,300
Ya.
1:40:39,933 --> 1:40:41,666
Dia tidak perlu khawatir.
1:40:42.700 --> 1:40:45.433
Kayis tidak akan bermigrasi ke Aleppo...
1:40:45.700 --> 1:40:48.366
...tapi ke suatu tempat
Menurutku cocok untuk mereka.
1:40:48.766 --> 1:40:50.000
Bagaimana caranya?
1:40:50,466 --> 1:40:54,466
Masa depan mereka, Bey, berpikir sama sepertiku.
1:40:55.566 --> 1:40:59.500
Dia lebih memilih berlutut di depan
bangsa Mongol daripada...
1:40:59.700 --> 1:41:02.900
...bertetangga dengan Tentara Salib.
1:41:04.000 --> 1:41:05.500
Siapa pria ini?
1:41:06,333 --> 1:41:07,566
Kurdoglu.
1:41:07,933 --> 1:41:10,733
Saudara kandung Suleyman Shah.
1:41:12,933 --> 1:41:14,933
Orang bodoh yang ambisius.
1:41:16,833 --> 1:41:22,300
Seseorang yang akan melakukan apapun yang kita katakan,
seseorang yang bisa kita gunakan sesuai keinginan.
1:41:23,833 --> 1:41:25,466
Bagaimana dengan Suleyman Shah?
1:41:26,633 --> 1:41:28,466
Sulaiman Syah...
1:41:30,766 --> 1:41:34,833
...akan datang ke bentengku pada malam hari...
1:41:35.600 --> 1:41:37.200
...dan menyerah.
1:41:38,433 --> 1:41:42,566
Apalagi dia akan membawanya
Shahzade...
1:41:42.800 --> 1:41:45.900
...kesatriamu melepaskan diri.
1:42:10,533 --> 1:42:11,866
Afsin Bey!
1:42:27,966 --> 1:42:29,733
Saya pikir kamu sudah mati.
1:42:29,966 --> 1:42:32,266
Harus diketahui seperti itu, Bolu.
1:42:33,366 --> 1:42:35,500
Negara kita berada dalam ancaman besar.
1:42:36,266 --> 1:42:37,733
Saya butuh bantuan Anda.
1:43:16,666 --> 1:43:18,733
Mengapa berita buruk ini terlambat?
1:43:26,766 --> 1:43:29,633
Bey, Suleyman Shah memanggilmu ke tendanya.
1:43:43.600 --> 1:43:47.800
Apapun yang terjadi,
Karatoygar seharusnya tidak mendapatkan Shahzades.
1:43:49.700 --> 1:43:53.333
Bagaimana jika dia berhasil mengambil
Shahzades ke Sultan Aladdin?
1:43:53.900 --> 1:43:57.666
Dia akan menjadi komandan favorit Aladdin.
1:43:58.833 --> 1:44:01.500
Para Templar akan menguasai Konya.
1:44:02.200 --> 1:44:05.900
Mereka akan berkeliaran di dalam istana.
Konsekuensinya bakal mematikan, Sari.
1:44:06.466 --> 1:44:09.000
Negara bagian ini didirikan
dengan susah payah.
1:44:10.300 --> 1:44:14.233
Kami tidak akan menahan diri untuk tidak membunuh
Shahzades jika diperlukan.
1:44:18,633 --> 1:44:21,333
Saya siap melakukan apa pun
yang kamu inginkan dariku, Bey.
1:44:22.500 --> 1:44:24.766
Terima kasih, aku tahu itu, Sari, aku tahu.
1:44:27,366 --> 1:44:29,500
Betapa kejamnya Karatoygar ini!
1:44:31,700 --> 1:44:35,433
Beraninya dia membunuh prajurit kita?
Seolah itu tidak cukup...
1:44:35,600 --> 1:44:38,333
...dia menangkap Gundogdu sebagai tahanan?
-Ya.
1:44:39,533 --> 1:44:42,333
Sekarang, mereka mengharapkan saya untuk mengantarkan tamu kami.
1:44:42.800 --> 1:44:46.233
Itu berarti kematian
anjing gila ini akan berasal dari kita.
1:44:46,566 --> 1:44:49,966
Mari kita pergi dengan Pegunungan Alpen kita dan
membuat langit menimpa mereka.
1:44:50,466 --> 1:44:51,733
Tidak!
1:44:52,666 --> 1:44:54,366
Saya akan pergi sendiri.
1:44:55.000 --> 1:44:56.833
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.
1:44:57.300 --> 1:45:01.933
Apakah kita menjadi saudara sedarah?
tetaplah dibelakang dan menangislah seperti wanita...
1:45:02,233 --> 1:45:06,433
...sementara yang lainnya
akan menemui kematian, Bey?
1:45:07,466 --> 1:45:10,833
Jalan yang akan saya lalui
penuh dengan hal yang tidak diketahui, Kurdoglu.
1:45:11,233 --> 1:45:16,266
Bagaimana saya bisa menempuh jalan ini jika
saudara kandungku tidak tinggal di belakang...
1:45:16.400 --> 1:45:20.500
...untuk melindungi dan mengabdi pada sukuku
kalau-kalau terjadi sesuatu padaku?
1:45:33.600 --> 1:45:36.200
Anda akan mengambil
tempatku sampai aku kembali.
1:45:48,666 --> 1:45:50,233
Pakai ini juga.
1:45:51,566 --> 1:45:53,333
Tidak terasa dingin di jalan.
1:45:57,833 --> 1:45:59,733
-Adik...
-Katakan, singaku.
1:46:00,966 --> 1:46:03,266
Bagaimana jika aku tidak bisa bertemu denganmu lagi?
1:46:03.600 --> 1:46:05.466
Apa yang kamu katakan, Yigit?
1:46:05.700 --> 1:46:09.900
Kami melewati begitu banyak kesulitan bersama-sama.
Begitu banyak rintangan yang kita lewati.
1:46:10,766 --> 1:46:12,833
Kami akan melewati yang ini juga.
1:46:14.700 --> 1:46:18.200
Namun kali ini kami terpisah.
Anda tidak akan bersama kami.
1:46:18.433 --> 1:46:23.000
-Bagaimana jika orang-orang itu membawa kita dan...
-Jangan khawatirkan hatimu yang murni seperti ini.
1:46:23.900 --> 1:46:27.433
Lihat, kali ini kita tidak sendirian.
Ada Beys dari suku tersebut.
1:46:27,566 --> 1:46:30,233
Mereka akan melindungi kita, mereka peduli pada kita.
1:46:30,833 --> 1:46:34,866
Selalu berada di samping ayahku.
Lakukan semua yang dia katakan, oke?
1:46:35.600 --> 1:46:39.500
Dan jangan pikirkan aku.
Aku akan duduk di sini dan menunggumu.
1:46:39,933 --> 1:46:42,233
Tidak akan ada kesedihan, setujukah kita?
1:46:46.400 --> 1:46:47.566
Ayolah.
1:46:47,733 --> 1:46:49,233
Sekarang pergilah...
1:46:50.400 --> 1:46:53.366
...dan ucapkan selamat tinggal pada temanmu. Berlangsung.
1:47:06.500 --> 1:47:07.866
Ayah.
1:47:13,933 --> 1:47:18,300
Saya hanya berbicara supaya
Yigit tidak takut atau sedih tapi...
1:47:19,666 --> 1:47:24,466
...pikiranku tidak mempercayai kata-kataku sendiri.
Bagaimana ini akan berakhir?
1:47:25,666 --> 1:47:30,266
Gadisku, itu sudah lama sekali.
1:47:31,266 --> 1:47:35,533
Banyak kesedihan yang kami lalui
dengan melarikan diri dan ditangkap.
1:47:35,933 --> 1:47:39,200
Hal ini akan selesai untuk selamanya,
jika Tuhan mengizinkan.
1:47:40,366 --> 1:47:43,466
Ertugrul punya rencana.
Saya juga merasa hal itu mungkin terjadi.
1:47:44,233 --> 1:47:48,433
Dengan izin Tuhan,
kita akan pergi dan kembali dalam keadaan utuh.
1:47:49,433 --> 1:47:52,000
Suku ini membayar harga yang sangat mahal untuk kami.
1:47:52.866 --> 1:47:55.600
Kita tidak akan pernah bisa membalas semua perbuatan mereka.
1:47:56.500 --> 1:47:59.833
Tolong izinkan saya.
Biarkan aku ikut denganmu juga.
1:48:01,933 --> 1:48:04,666
Apapun yang terjadi, baik atau buruk...
1:48:05.500 --> 1:48:07.700
...kita harus bersama pada akhirnya.
1:48:09.266 --> 1:48:12.700
Doakan kami, itu sudah cukup, gadisku.
1:48:13,766 --> 1:48:18,733
Putriku yang berharga dan pemberani bersama
hati yang cantik dan wajah yang cantik.
1:48:19,900 --> 1:48:25,833
Sama seperti ibunya, rela berkorban
dan setia. Putriku yang cantik.
1:48:28,233 --> 1:48:29,666
Jangan khawatir.
1:48:31,333 --> 1:48:33,466
Semuanya akan baik-baik saja.
1:48:53.200 --> 1:48:54.933
Apa yang terjadi? Apa yang kamu inginkan?
1:48:55.400 --> 1:48:56.600
Ikutlah dengan kami.
1:49:23,766 --> 1:49:27,266
Bisul ini menyakitkan
seperti pisau di punggungku.
1:49:27,633 --> 1:49:29,266
Bey-ku...
1:49:29,733 --> 1:49:33,500
...rasa sakitmu adalah rasa sakitku.
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
1:49:34,233 --> 1:49:37,633
Yang bisa saya lakukan hanyalah berdoa
untukmu dan anak-anakku.
1:49:38.000 --> 1:49:42.666
Kami melewati begitu banyak kesedihan,
begitu banyak perjalanan, begitu banyak pertempuran.
1:49:43,633 --> 1:49:49,766
Kami mendapat hak istimewa untuk menjadi tua.
Syukurlah, kita sudah melihatnya akhir-akhir ini, Hayme.
1:49:50.366 --> 1:49:55.500
Kamu benar, Bey.
Kami melihat begitu banyak pernikahan, begitu banyak bayi...
1:49:55.866 --> 1:49:59.533
...begitu banyak mata air.
Kami melihat begitu banyak kemenangan.
1:50:00.400 --> 1:50:03.233
Jika Tuhan mengizinkan, kami akan melanjutkan
untuk melihat lebih banyak.
1:50:05.700 --> 1:50:07.333
Aku ingin restumu.
1:50:09.200 --> 1:50:13.566
Masalah-masalah ini tidak bersifat permanen
dan hidup kita tidak abadi, Bey.
1:50:13,833 --> 1:50:18,366
Anda selalu berjalan di jalan yang benar.
Anda tidak pernah tunduk pada tiran.
1:50:18,633 --> 1:50:22,366
Adakah yang pernah melihat seseorang
di jalan yang benar tersesat?
1:50:23.300 --> 1:50:27.966
Jika Tuhan mengizinkan,
Aku akan menemuimu dan anak-anakku kembali.
1:50:30,633 --> 1:50:32,566
Semoga Tuhan menyertai Anda.
1:50:33,466 --> 1:50:35,400
Berkatku bersamamu.
1:50:37,566 --> 1:50:38,800
Terima kasih.
1:50:55.566 --> 1:50:57.433
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?
1:51:01.366 --> 1:51:03.966
Kemana kamu pergi,
dari mana asalmu, Afsin Bey?
1:51:04.500 --> 1:51:07.466
Saya ingin mendengar Anda terbuat dari apa
dari mulutmu.
1:52:23.366 --> 1:52:28.200
Ya Tuhan, tolong lindungi mereka, Ya Tuhan.
1:52:41.300 --> 1:52:43.266
Anda memanggil saya, ibu.
1:52:44,366 --> 1:52:47,233
saya melakukannya. Datang dan duduk.
1:52:55.366 --> 1:52:56.600
Ya, ibu?
1:53:00,366 --> 1:53:01,766
Ertugrul Bey?
1:53:03.966 --> 1:53:05.666
Apakah kita punya izin?
1:53:13.366 --> 1:53:17.266
Halime Sultan datang ke tenda kami,
apakah dia memerlukan izin?
1:53:31,333 --> 1:53:32,833
Ertugrul Bey...
1:53:34.800 --> 1:53:36.433
...Aku berbohong padamu.
1:53:39,900 --> 1:53:41,466
Ya, benar.
1:53:43.500 --> 1:53:46.366
Apakah kamu mengerti sekarang, mengapa kita harus pergi?
1:53:47.266 --> 1:53:52.233
Mengapa hari-hari yang kita habiskan di suku ini begitu
hanya mimpi yang membuat kita terbangun?
1:53:52.333 --> 1:53:53.966
Anda bahagia di sini.
1:53:54.766 --> 1:53:57.500
Meskipun kamu hidup di istana...
1:53:57.700 --> 1:54:00.866
...Anda berbicara tentang kehidupan nomaden
seperti mimpi, Halime.
1:54:01.566 --> 1:54:04.200
Bahkan jika seluruh dunia bersatu...
1:54:04,333 --> 1:54:06,533
...Aku tidak akan membiarkanmu menjadi tidak bahagia.
1:54:11.233 --> 1:54:13.233
Apakah kamu mengerti aku, gadisku?
1:54:15,933 --> 1:54:17,333
Benar, ibu.
1:54:18.966 --> 1:54:20.000
Bagus.
1:54:20.733 --> 1:54:22.000
Anda boleh pergi sekarang.
1:54:22,966 --> 1:54:26,566
Daripada bereaksi dan
melontarkan kata-kata pahit...
1:54:26.733 --> 1:54:32.600
...menyebut nama Tuhan, berdoa
dan penuhi hatimu dengan kebaikan...
1:54:33,466 --> 1:54:35,500
...supaya nasib kami baik juga.
1:54:53.666 --> 1:54:55.700
Masalahnya bukan pada kebahagiaanku.
1:54:58.233 --> 1:55:00.800
Masalahnya adalah ayahku
dan nyawa saudaraku.
1:55:07.966 --> 1:55:09.500
Jangan khawatir.
1:55:11,333 --> 1:55:14,533
Saya tidak akan membiarkan apapun terjadi
kepada ayahmu atau saudaramu.
1:55:15,333 --> 1:55:17,766
Saya akan mengembalikannya kepada Anda
aman dan sehat.
1:55:18,766 --> 1:55:20,466
Anda dapat yakin.
1:55:26.000 --> 1:55:30.466
Setelah semua hal yang telah terjadi
dirampok dan diambil dariku...
1:55:30,566 --> 1:55:33,500
... yang kamu bawa
semua yang tersisa.
1:55:34,766 --> 1:55:37,766
Ayahku, saudaraku.
1:55:40,833 --> 1:55:43,000
Saya mohon Anda kembali bersama mereka.
1:55:47.500 --> 1:55:50.566
Kembali dan selesaikan
hal yang hilang dalam diriku.
1:56:13.700 --> 1:56:15.966
Jika aku tidak kembali, ketahuilah bahwa...
1:56:17.566 --> 1:56:20.566
...apa pun yang hilang dalam diriku,
Aku menemukannya di dalam kamu.
1:56:32.366 --> 1:56:34.300
Niat mereka tidak baik, Gokce...
1:56:34,433 --> 1:56:36,766
...mereka akan membiarkan laki-lakiku mati
atas nama adat istiadat.
1:56:37,233 --> 1:56:39,933
Saudari, Suleyman Shah
adalah manusia juga.
1:56:40.600 --> 1:56:44.366
Akankah manusia membiarkan anaknya dibunuh?
Singkirkan delusi ini dari pikiran Anda.
1:56:44.500 --> 1:56:48.500
Anda tidak tahu siapa Suleyman Shah.
Dia bahkan akan membakar sukunya demi adat istiadat.
1:56:48.700 --> 1:56:51.000
Aku harus menemukan jalannya, Gokce, aku harus menemukan caranya.
1:56:55.800 --> 1:56:58.300
Aku tidak akan membiarkan mereka mengorbankan laki-lakiku!
1:57:00,733 --> 1:57:01,933
Ya Tuhan!
1:57:10.600 --> 1:57:14.600
Pegunungan Alpen Ertugrul telah bersiap
kuda dan senjata mereka, menunggu untuk berangkat.
1:57:29,366 --> 1:57:31,500
Ada yang ingin kukatakan padamu, Kurdoglu.
1:57:31,733 --> 1:57:33,533
Apa yang terjadi, Selcan Hatun?
1:57:34,366 --> 1:57:37,600
Gundogdu mempercayai Anda, dia menghormati Anda.
Anda tahu itu.
1:57:39,466 --> 1:57:41,200
Bagaimana denganmu, Selcan Hatun?
1:57:41,633 --> 1:57:44,566
-Saya selalu mempercayai keberanian Anda.
-Terima kasih.
1:57:45,833 --> 1:57:49,633
Apa yang terjadi pada Gundogdu tidaklah demikian
dapat diterima. Tapi jangan khawatir...
1:57:50,533 --> 1:57:53,800
...Suleyman Shah akan membawanya kembali.
-Tidak, dia tidak akan melakukannya.
1:57:54,966 --> 1:57:58,633
Jika Anda berani, jika Anda tidak mau
Suleyman Shah untuk melempar...
1:57:58.766 --> 1:58:03.533
...sukunya menjadi api,
jika Anda sedikit menghormati Gundogdu...
1:58:03.666 --> 1:58:06.233
Jika Suleyman Shah
melakukan sesuatu seperti ini...
1:58:06.500 --> 1:58:09.000
...Aku sendiri yang akan melemparkannya ke dalam api.
1:58:10.766 --> 1:58:13.300
Sekarang aku mendengarkanmu, Selcan Hatun.
1:58:13,633 --> 1:58:16,966
Suleyman Shah dan Ertugrul...
1:58:17,933 --> 1:58:20,933
...akan menyergap
Karatoygar di Kartal Tepesi.
1:58:24.466 --> 1:58:27.900
-Apa yang kamu katakan, Selcan Hatun?
-Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
1:58:28.200 --> 1:58:32.633
Suleyman Shah memutuskan untuk setia
pada adat istiadatnya, bukan pada putranya!
1:58:34,866 --> 1:58:39,333
Jangan katakan ini pada siapa pun, Selcan Hatun.
Dan kamu tidak berbicara denganku...
1:58:39,466 --> 1:58:42,266
...kami tidak bertemu satu sama lain.
Baiklah, Selcan Hatun?
1:58:42.400 --> 1:58:44.300
Apa yang akan terjadi pada Gundogdu?
1:58:44,833 --> 1:58:46,733
Kami akan menemukan solusinya.
1:58:47.600 --> 1:58:50.233
Ayo, keluar sebelum ada yang melihatmu.
1:59:18.666 --> 1:59:20.433
Apakah kita akan membiarkan mereka pergi, Bey?
1:59:20,733 --> 1:59:24,433
Kami akan melakukannya, agar Karatoygar berburu
bisa lebih bermanfaat, Alpargu.
1:59:24.566 --> 1:59:27.533
Saya membersihkan suku dari segala kotoran
tanpa menghunus pedang...
1:59:27.666 --> 1:59:29.766
...atau tanganku terkena darah.
1:59:30,933 --> 1:59:35,266
Ayo, naik kudamu.
Ada yang ingin kau katakan pada Karatoygar.
1:59:44.300 --> 1:59:47.333
Aku bersumpah demi kudanya
yang berjalan tanpa henti...
1:59:49.000 --> 1:59:52.466
Aku bersumpah demi sepatu kuda yang berkilauan...
1:59:53.233 --> 1:59:59.266
Jika saya takut mati demi suku kami,
untuk Bey kami, untuk adat istiadat kami...
1:59:59,833 --> 2:00:04,233
...bolehkah aku terbunuh oleh pedang bajaku sendiri,
seperti tanaman di ladang.
2:00:06.000 --> 2:00:09.800
Semoga langit biru terkoyak,
semoga tanah yang berani tenggelam...
2:00:10,533 --> 2:00:13,533
...semoga namaku dihapus
dari semua monumen.
2:00:14,833 --> 2:00:20,266
Semoga nenek moyang saya Oguz,
sukuku yang diberkati menuntutku di kehidupan selanjutnya!
2:00:21,733 --> 2:00:25,466
Di jalan yang telah saya ambil ini,
semoga Tuhan ada di sisiku...
2:00:25,633 --> 2:00:27,733
...semoga Godsend Hıdr menemaniku.
2:01:02,333 --> 2:01:04,566
Ayolah, Titus. Bersantailah sedikit.
2:01:05.400 --> 2:01:06.900
Hari ini adalah hari kita.
2:01:07.866 --> 2:01:09.900
Kita berdua akan mendapatkan apa yang kita inginkan.
2:01:10,833 --> 2:01:14,366
Kamu senyaman ini
ketika Ertugrul pergi ke Aleppo juga.
2:01:14,566 --> 2:01:17,733
Kamu sesantai ini.
Lalu kita tahu apa yang terjadi.
2:01:18,633 --> 2:01:20,533
Ketidakmampuan prajurit Anda.
2:01:33,833 --> 2:01:35,733
Pak, Suleyman Shah.
2:01:38,366 --> 2:01:42,966
Jangan sampai kita membuat pengunjung kita menunggu.
Biarkan mereka masuk.
2:01:43.700 --> 2:01:45.000
Dia datang sendirian, Pak.
2:01:50.266 --> 2:01:52.300
Bawa dia ke sini segera.
2:02:01.233 --> 2:02:05.400
Mari kita lihat apakah Anda akan memakan apa yang Anda makan
harapan atau apa yang kamu temukan, Karatoygar.
2:02:36,533 --> 2:02:40,733
Kamu, apa yang kamu lakukan, Suleyman Shah?
Di mana mereka?
2:02:41.600 --> 2:02:44.466
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan
setelah kamu melepaskan anakku.
2:02:45,933 --> 2:02:48,300
Apakah kamu ingin dibunuh?
2:02:50,233 --> 2:02:54,300
Apakah hidup saya dan anak saya lebih berharga
atau Shahzade?
0:10:30,500 --> 0:10:32,500